|
Перевод «ИноСМИ.RU» – 06.04.2018, 13:14 (06.04.2018, 19:34)
theonion.com/fuming-rachel-maddow-spends-entire-show-just-pointing-w-1825017260
The Onion, США, 05.04.2018, 00:00
Телеведущая MSNBC Рэйчел Мэддоу | © AP Photo, Steven Senne
Телеведущая Рейчел Мэддоу (Rachel Maddow) во время эфира своей четверговой передачи разъярилась настолько, что, не в силах произнести что-либо членораздельное, просто буйно жестикулировала, тыча в портрет российского президента Владимира Путина.
Отмечается, что за время непрерывного тыканья на протяжении первой половины передачи лицо уважаемого политического аналитика последовательно выражало исступление, огорчение и снова ярость, прежде чем окончательно застыло в омерзении.
Вернувшись в эфир после рекламной паузы, Мэддоу гневно трясла головой, нетерпеливо тыча то в портрет российского лидера, то прямо в объектив камеры.
Fuming Rachel Maddow Spends Entire Show Just Pointing Wildly At Picture Of Putin pic.twitter.com/gankYH64yt
— The Onion (@TheOnion) 5 апреля 2018 г.
Источники сообщают, что в завершение передачи взбешенная телеведущая вырвала из рук сидящего напротив гостя написанную им книгу о Путине и шесть раз грохнула ею об стол, после чего продолжила трясти головой и неразборчиво бормотать.
Представители телеканала «Эм-эс-эн-би-си» (MSNBC) подтвердили, что рейтинг Мэддоу достиг пиковых значений за все время.
Примечания переводчика:
Рэйчел Мэддоу — американская телеведущая и политический комментатор, автор одноименного ночного шоу на телеканале «Эм-эс-эн-би-си». Отмечена многими наградами и имеет репутацию знатока. В своих передачах неоднократно говорила о вмешательстве России в исход президентских выборов в США. Считается первой открытой ведущей-лесбиянкой, попавшей в прайм-тайм на американском телевидении.
| 