|
Перевод «ИноСМИ.RU» – 30.05.2018, 07:29 (30.05.2018, 11:08)
welt.de/wirtschaft/article176758631/Star-Oekonom-Jeffrey-Sachs-Russland-ein-abgrundtief-boeser-Feind-Falsch.html
Die Welt, Германия, 28.05.2018, 13:30
Тобиас Кайзер ,Tobias Kaiser,
Американский экономист Джеффри Сакс | © AFP 2018, Ted Aljibe
Всемирно известный экономист Джеффри Сакс (Jeffrey Sachs) призывает Европу оказать противодействие президенту Соединенных Штатов в области торговой войны и ядерной сделки с Ираном. И даже альянса с Россией европейцам в этом случае не следует избегать.
Позиция Джеффри Сакса вызывает споры: после падения восточного занавеса он рекомендовал Международному валютному фонду (МВФ) и восточноевропейским правительствам проводить радикальную приватизацию, а позднее он подвергался критике за драматичные социальные последствия подобных шагов. В ходе кризиса евро он настроил против себя многих граждан Федеративной Республики, так как призывал федерального канцлера Ангелу Меркель к тому, чтобы сократить греческий долг.
На проходящем в Берлине «Саммите глобальных решений» он вновь встретился с Меркель. У него в багаже было ясное послание в адрес Меркель: в ходе споров по поводу тарифов и санкций Трамп признает только силу.
«Вельт»: Соединенные Штаты намерены наказать европейские фирмы, если они продолжат заниматься бизнесом в Иране. Как Европа должна на это реагировать?
Джеффри Сакс: Евросоюз должен незамедлительно отреагировать, в противном случае европейцы могут утратить контроль в этом вопросе. Соединенные Штаты не могут произвольно наказывать иностранные предприятия, это просто невозможно. Это нарушает международное право, правила ВТО, а также противоречит решению Совета Безопасности ООН по Ирану. Поэтому Евросоюз должен бороться против этого.
— Евросоюз уже возродил Блокирующий устав, в соответствии с которым европейские фирмы даже имеют возможность получить компенсацию, если США введут штрафные санкции. Разве этого недостаточно?
— Совершенно недостаточно. Помилуйте! Трамп нарушает международное право, и за это Евросоюз должен еще платить? В таком случае ЕС сделает из себя посмешище. Выкручивание рук по вопросу о санкциях в отношении Ирана, а также падение Евросоюза на колени для того, чтобы быть исключенным из американских штрафных пошлин — это явно недостойный Европы вариант. Агрессивная политика Трампа на самом деле — тест для Евросоюза, и он в любом случае должен этому противодействовать.
— Не может ли используемая в настоящее время более тихая дипломатия в перспективе оказаться более действенной?
— Такой тиран как Трамп понимает только жесткий язык. Или Соединенные Штаты так и будут вечно тиранить Евросоюз? Если Европа сейчас не сможет себя защитить, то ее уже не будут серьезно воспринимать в области международной политики. Если Европа уступит, то Соединенные Штаты в будущем будут постоянно навязывать ей свою волю.
— Так что же должна Европа делать?
— Евросоюз должен игнорировать санкции. Европейские предприятия должны продолжить деловые отношения с Ираном. А если Соединенные Штаты что-то предпримут против этого — и, поверьте мне, они на это не пойдут — то тогда Евросоюз должен поставить этот вопрос в ВТО, в ООН, а также в Совете Безопасности ООН. Ведь речь в данном случае идет о глобальном противостоянии. Совет Безопасности поддерживает Европу, Россия поддерживает Европу, и Китай поддерживает Европу.
— Европа и Россия — подобная коалиция не обязательно будет надежной.
— А разве Трамп в действительности хочет сделать кого-то врагом? Он — тиран, лжец, обманщик, и он попирает ногами международное право. Европа должна говорить с ним тем языком, который он понимает, и если Евросоюз будет реагировать решительным образом, Трамп это примет. В противном случае США будут все время притеснять Европу на международной арене.
— Это ничего не меняет в том, что Европа продолжает применять санкции в отношении России. Сотрудничество с Трампом в этой области, вероятно, будет непростым для обеих сторон.
— Это верно, и Европе следует также переосмыслить ситуацию с санкциями. Для России введенные против нее санкции оказались болезненными, но все мы платим высокую цену за это, и было бы мудрым шагом, если бы Брюссель и Москва обсудили вопрос о том, как в перспективе можно было бы продолжить деловое сотрудничество.
— Несмотря на то, что вопрос о Крыме продолжает оставаться нерешенным? А Россия ведет пропагандистскую войну против Запада?
— Представление о том, что Россия — ненавистный и злобный враг, с которым вообще нельзя говорить, неверно. НАТО и США совершили много ошибок, которые в итоге и привели к нынешней ситуации.
— Что вы имеете в виду?
— НАТО в 2008 году предложило членство Украине и Грузии, и это было большой ошибкой. Россия — непростой партнер, но нам не следует делать вид, что мы сами безупречны. Было бы полезно для отношений, если бы мы сделали пару шагов назад, затем спокойно подышали и начали друг с другом говорить. Я не требую, чтобы ЕС сразу возобновил торговлю с Россией, но нужно вместе обсудить вопрос о том, при каких условиях это было бы возможным.
| 