Это письмо было опубликовано в блоге Леонор, перевод мой, любительский. Я не журналист, не фотограф, просто человек, который очень переживает, как и многие, за судьбу Ливии и ее народа, а также за судьбу нашего мира. Я хотел чем-то помочь вашему замечательному сайту по возможности.
Уважаемый посол:
Пожалуйста, положите конец агрессивной войне НАТО против Ливии, отменив резолюцию № 1973 СБ ООН.
Резолюция была принята на основании утверждения о том, что ливийское правительство напало на беззащитное гражданское население. Это оказалось ложью. Ситуация, являющая собой внутренний вооруженный конфликт, усугублена ненужным иностранным вмешательством на стороне контрреволюционного мятежа против ливийского правительства в целях обеспечения конкретных геостратегических и экономических интересов. Более того, НАТО уже далеко вышла за рамки положений резолюции.
1. НАТО не защищает гражданских лиц
а) НАТО бомбит Ливию почти 5-й месяц, на протяжении этого времени более 1200 гражданских лиц убиты, примерно 7000 получили телесные повреждения, и еще предстоит оценить долгосрочный ущерб нанесенный компонентами бомб;
б) Натовские бомбы оказали воздействие на психологическое здоровье ливийцев. Связанные со стрессом заболевания, выкидыши и самоубийства резко возросли;
в) В этом месяце бомбардировкам подвергалась радарная башня трипольского аэропорта, наряду с продуктовыми складами и многочисленными гражданскими территориями, в грубом несоответствии с Женевской Конвенцией;
г) 21 июля 2011 года НАТО бомбило ливийские водные объекты и, потом, завод по производству труб для ремонта водной системы. НАТО поставило под угрозу источник питьевой воды для всей Ливии. Теперь Ливия на грани гуманитарной катастрофы;
д) 25 июля 2011 года ливийские боевики летали над Брегой приблизительно 8 часов в нарушение резолюции № 1973 СБ ООН, которая установила бесполётную зону над Ливией. Также, НАТО бомбило больницу в Злитене, убив семерых человек, трое из которых были врачами. На этой территории нет военных объектов.
2. Прекращение огня и мирный процесс
Пожалуйста, немедленно прекратите огонь в соответствии с просьбой во вступительной части резолюции № 1973 СБ ООН. Пожалуйста, выведите все иностранные войска из Ливии и начните поиск мирного урегулирования конфликта при содействии России, Китая и Африканского Союза, который как региональный орган, в состав которого входит Ливия, должен играть главную роль в прекращении этой войны.
С уважением,
Диана Мария Гарьяни.
